天使のフランス語　

当サイトのBBSでのご質問は、すでに数千件に達しています。これまでで一番ご相談の多かった言葉、当サイトに来られる方の検索ワードで目立つ言葉はなんといっても「天使」（ange アンジュ）です。なんと日本人は天使好きなのだろうと、正直驚いています。「天使」でBBSのログ検索をしても、あまりに件数が多いために表示できなくなってしまいました。そこで、天使関係の語彙をまとめたページを作ることにしました。今までにBBSでお問い合わせのあった表現を中心にまとめてあります。BBSでは「天使」だけのキーワードでは検索可能件数をオーバーしてしまっても、例えば「天使の羽」というキーワードでしたら、まだ検索可能です。

天使の定義は、「人間と神との仲介をする純粋に宗教的信仰の存在」とあります。また比喩としては、「完璧で、たいへん優しく、穏やかな人物」を表わします。幼い子供を天使とみなすのは、日本もフランスも共通です。

一覧をご覧いただく前に、知っておいていただきたいことがあります。「天使の○○」という表現は、「天使の」の部分の言い方がいくつも存在するということです。これは天使を特定化するかどうかによります。どの天使のことを言っているか、天使とは誰を指すのかがわかっている場合、天使が特定化されているということになり、「天使の…」は、《... de l'ange》となります。特定化せず、「あるひとりの天使」の意味ならば、「天使の…」は、《... d'un ange》です。また、本当に天使が存在するのではなく、単に「天使のような」といったニュアンスのときは（赤ちゃんを形容して「天使の寝顔」などという場合）、《... d'ange》となります。この可能性をすべて網羅するのは大変なので、よく使いそうなものにとどめますが、ニュアンスをきちんとお知りになりたい方は、BBSでご質問ください。

「天使の○○」という表現には、ほとんどの場合「 ' 」が必要になりますので、アドレスには不向きと言えましょう。どうしてもアドレスにお使いになりたい場合は、「 ' 」を「 - 」で代用なさるなど、対処法をお考え下さい。

2012/09/29更新

このページはフレームページです。左側にメニューが表示されていない方はこちらをクリック。