見たことがある

見たことがある

日時： 2007/11/02 21:46
名前： nora: てふママさん、宜しくお願いします。

1,Je'l'ai deja vu quelque part.
2,Je le suis d'avoir deja vu quelque part.

・「私はこれをすでにどこかで見たことがある」と言いたい場合、上記のどちらが正しいでしょうか？

・leの位置は1,2とも正しいでしょうか？

・1,は複合過去ですが、2の形は文法的には何になるのでしょうか？

どうぞ宜しくお願いします。

Page: 1 |

Re: 見たことがある ( No.1 )

日時： 2007/11/02 22:08
名前： てふママ

noraさん、こんばんは。

1. の文章が正しいです。
2. はどこかでご覧になった文章ですか？「私はこれをすでにどこかで見たことがある」という文意で、このフランス語は有り得ないと思います。まあ時制は文法的には現在形ですが、意味不明です。

Re: 見たことがある ( No.2 )

日時： 2007/11/02 23:11
名前： nora

てふママさん、ありがとうございました。

2.の文はそうです！
いつも言葉足らずで申し訳ありません。
もう一度確認した所、正確にはje suis certain d'avoir deja vu un titre.
という文でした。

「見たことがある」という言葉にこだわってしまってこんがらがってしまいましたが、
改めて文を確認して「certain de 不定詞」という形があることを思いだしました。

次はもっと注意深く質問します、ごめんなさい！

Re: 見たことがある ( No.3 )

日時： 2007/11/03 11:39
名前： てふママ

なるほど。
それでしたら、2.の構文を使うとすれば、
je suis certain de l'avoir déjà vu.
となりますね。

Re: 見たことがある ( No.4 )

日時： 2007/11/03 18:35
名前： nora

てふママさん、ありがとうございます♪

Page: 1 |