トップページ > 過去ログ > 記事閲覧

les yeux rapproches 日時： 2007/12/10 18:29 名前： クルツ お久しぶりです。 暮津試を簡略にクルツと改めました。 さっそく、質問にうつります。 サルトル作「自由への道」第一部「分別ざかり」の冒頭(folio版:９頁４行目)、主人公マチウの腕をつかんで物乞いする大柄な男の風貌について、著者はごく簡潔につぎのように描写しています。 Il avait les yeux rapproches et des levres epaisses, il sentait l'alcool. そして、この部分の邦訳(佐藤朔・白井浩司訳、人文書院刊）は以下の通りです。 ｢男の眼は寄っていた。厚い唇からアルコールがにおってきた。」 そこで、お訊きしたいのは、les yeux rapproches を邦訳では「寄り目」(＝斜視)としていますが、原文が意味するところは、瞳と瞳が寄っている斜視のことではなく、顔の造作として、｢眼と眼のあいだが狭い｣、というふうにも受けとれるように思うのですが、いかがでしょうか。よろしくお願いします。

Page: 1 |

Re: les yeux rapproches ( No.1 ) 日時： 2007/12/10 22:38 名前： てふママ クルツさん、こんばんは。 クルツさんの解釈の通りだと思います。目と目がくっついている顔立ちなのですね。ただ、邦訳の「眼は寄っていた」が、必ずしも斜視を意味するとは限らない、とも思います。斜視と、目と目の間隔が狭いのと、両方の意味にとれますしね。他の箇所で「寄り目」とか「斜視」という表現が出てくるのなら、誤訳と言えるでしょうが。 Re: les yeux rapproches ( No.2 ) 日時： 2007/12/10 23:19 名前： クルツ ご返信拝読。 よく分かりました。 またよろしくお願いします。 では。

Page: 1 |