 Re: 〜について（sur と pour） ( No.1 ) |
- 日時： 2007/12/28 00:47
- 名前： てふママ
- ぶんげんさん、こんばんは。
「〜について」は、pourもsurも使いますので、どちらがふさわしいかは、その時の前後関係によります。
「同意します」という表現が果たしてよいのかどうか、疑問でもあるのですが、それは考慮に入れないとすると、être d'accordをお使いになりたいのでしたら、avec vousは何となく変なので、
Je suis d'accord pour votre proposition concernant l'envoi du livre. （または、... votre proposition de m'envoyer le livre.）くらいかなと思います。
これだけなら、本を送ってくれることにも、送付時期についても同意していることになりますね。
本を送ってくれることには同意するけれども、１月に送ってくれることには同意しない場合は、
Je suis d'accord pour votre proposition. で一度切って、
Mais pour la date de l'envoi... とか何とか、付け加えればよいと思います。
一般論として、Je suis d'accord avec vousのあとに名詞が来る場合はsurで、動詞が来る場合にはpourになる傾向があります。pourのあとには、名詞も動詞も持って来られますが、surのあとは動詞は不可ですね。
|
| Re: 〜について（sur と pour） ( No.2 ) |
- 日時： 2007/12/28 04:51
- 名前： ぶんげん
- 丁寧にお返事いただきまして、ありがとうございます。おかげさまで、なんとなくpourとsur、わかりかけてきたような気もします。
「surのあとは動詞は不可」というのは、だいぶヒントになりました。
ありがとうございます。
|
| 男性募集 ( No.3 ) |
- 日時： 2012/07/27 01:38
- 名前： 飛鳥
- 参照： http://sns.44m4.net/
- ここの「あや」は誰とでもセクスする悪い子(/∀＼*))→ http://sns.fgn.asia/
|
〜について（sur と pour）