 Re: 条件法 ( No.1 ) |
- 日時： 2008/01/02 00:32
- 名前： てふママ
- Kyokoさん、
明けましておめでとうございます。
Tu devrais être plus gentille avec moi. ですが、devoirは2人称で条件法になることが多いですね。直説法で「あなたは…すべきだ」と言ってしまうと強くなりすぎるので、語気緩和の用法です。直訳ですと、これを言った人が男性だとすれば「君は僕にもっと優しくしてくれるべきなのに」ということになりますから、結局「僕にもっと優しくしてほしいな」くらいのニュアンスです。
|
| Re: 条件法 ( No.2 ) |
- 日時： 2008/01/02 08:34
- 名前： Kyoko <zoe382@ctb.ne.jp>
- あけましておめでとうございます。なるほど、語気緩和なのですね・・・。こういう使い方ができると、もっとコミュニケーションがうまくいくのでしょうね。勉強になります。助かりました！！どうぞ、本年もよろしくお願いいたします。
|
|
条件法