- 日時： 2008/05/11 14:10
- 名前： てふママ
- Kyokoさん、こんにちは。
まず「彼を信用する」は、faire confiance à luiではなく、lui faire confianceですね。
(1) 「私は彼を信用できなくなった」は、Je ne sais plus lui faire confiance.がよいでしょう。ne...plusは、「～になる」というニュアンスを出したいときに有効です。
強いてsavoirを使わなくても、簡単に、Je n'ai plus confiance en lui.でもよいと思います。
(2) 「私は彼を信用できなくなってきた」を、どのような日本語に置き換えるかは説明しにくいですね。あまり日本語を経由させずに、知っているどの表現が元の日本語に一番合致するかという思考経路をたどりますので。
この場合は、「～なくなってきた」の部分が、ちょうどde moins en moinsという成句に合致すると思いました。
J'ai de moins en moins confiance en lui. くらいでしょうか。あるいは、Je lui fais de moins en moins confiance.ですね。これにsavoirを足すのはちょっとくどいでしょう。
|
「～になる」について
Re: 「～になる」について