 Re: y a 〜 は？ ( No.1 ) |
- 日時： 2008/08/01 10:32
- 名前： てふママ
- Kyokoさん、こんにちは。
y aはil y aの口語体ですね。
Paul vient ici.の場合は、Paulが主語になっていることから、Paulという人がいることが周知のことで、そして、そのPaulがどうするか、どうなのかが文章のポイントになります。
直訳すると、「（ポールはどうするのかというと）ポール"は"ここに来る」ですね。
一方、Y a Paul qui vient ici.のほうは、y aの部分で存在を示しますから、Y a Paulと言って初めて、ポールがいるのだということがわかります。「ポール"が"ここに来る」（あ、ポールがいるよ、こっちに来るよ）ということになります。
ちょっとしたニュアンスの違いではなく、意味するところは大きく違います。以下の違いをご覧下さい。
A. 新聞はテーブルの上にある。（新聞の存在は知っているが、どこにあるのかを初めて説明している）＝新聞が主語 Le journal est sur la table.
B. 新聞がテーブルの上にある。（新聞の存在は知らない。テーブルの上に何があるかが説明されて、初めて新聞の存在がわかる）＝il y aの構文 Il y a un journal sur la table.
|
| Re: y a 〜 は？ ( No.2 ) |
- 日時： 2008/08/01 22:35
- 名前： Kyoko <zoe382@ctb.ne.jp>
- なるほどーーー。よくわかりました。いつも、大変わかりやすいお答えに本当に感謝しています。
ありがとうございました！！
|
| カナダグース 偽物 ( No.3 ) |
- 日時： 2016/09/20 15:04
- 名前： 0682 <copyqujbya@hotmail.com>
- 参照： http://kcfx.net/brand-149-c0.html
- プラダは、時代や性質の違う様々な要素をコラージュ。
|
y a 〜 は？