トップページ > 過去ログ > 記事閲覧
「私は疲れた」は?
日時: 2008/09/06 15:11
名前: Kyoko   <zoe382@ctb.ne.jp>

いつもお世話になります。「私は疲れている」は、「je suis fatiguee」でよいかと思うのですが、では、「私は疲れた」(今まで何かをしてきたことに対して、今現在も疲れていることを含めて)は、なんと言えばよいのでしょうか?そもそも(今も疲れている)のに過去形で述べる日本語の使い方そのものがおかしいのでしょうが・・。お願いします。

Page: 1 |

Re: 「私は疲れた」は? ( No.1 )
日時: 2008/09/06 17:32
名前: てふママ

これは、日本語の使い方がおかしいというより、日本語特有の言い方ということになるでしょう。
「私は疲れた」も現在の状態を含めて言っている限りにおいては、やはりJe suis fatiguée.です。
今お腹がすいているのに「お腹すいた!」、今喉が渇いているのに「喉が渇いた!」と日本語は過去形を使いますよね。これらもフランス語では現在形ですから、同じように考えられると思います。

過去の出来事を語る「私は疲れた」ならば、Je me suis fatiguée.ですね。
Re: 「私は疲れた」は? ( No.2 )
日時: 2008/09/07 11:15
名前: kyoko  <zoe382@ctb.ne.jp>

確かに。そうですよね!なんとも初歩的な質問で失礼しました。しかし、日本語とフランス語の言い回しのちょっとした違いもいろいろ勉強になります。ありがとうございました。

Page: 1 |