トップページ > 過去ログ > 記事閲覧
deのエリジョンについて
日時: 2008/10/31 00:19
名前: 紅咲

以前にフランス語の部屋BBSにて質問させていただいた、紅咲と申します。
一つ質問させて下さい。

記事No.5058で柊の一葉はune feuille de houxと教わり、アドレスに使用させていただいています。

しかしフランス語を大学で習いはじめると、教科書には無音のhの前のdeはエリジョンしてd'になると書いてあります。

不安になってYahoo! Franceで検索してみると、de houxは1020000件、d'houxは546件と出てきました。

結果から見るにhouxの前のdeはエリジョンしないということなのでしょうが、これは何故なのでしょうか。

よろしくお願いします。

Page: 1 | 2 |

Re: deのエリジョンについて ( No.1 )
日時: 2008/10/31 00:41
名前: てふママ

紅咲さん、こんばんは。

houxの前のdeはエリジヨン(エリジョンではないですよ)しません。なぜなら、答えは紅咲さんが書いていらっしゃる通りなのです。「無音のhの前のdeはエリジヨンしてd'になる」からです。つまりhouxの頭のhは「無音のh」ではなく「有音のh」なのです。

ご存じかと思いますが、単語の頭のhには、文法上「有音のh」と「無音のh」という区別があります(単語それぞれで決まっています)。「有音のh」と言ってもhを発音するわけではありません。前の語とリエゾン、アンシェヌマン、エリジヨンがおこなわれるのが、無音のhで始まる単語で、それらがおこなわれないのが、有音のhで始まる単語です。有音のhで始まる単語は、辞書を引いてみると、見出し語の頭に剣のマーク(十字架が伸びたようなマーク)がついています。
Re: deのエリジョンについて ( No.2 )
日時: 2008/10/31 18:39
名前: 紅咲

あぁ〜そういうことなのですか。
確かにそんなマークが付いてます。
なんか有音って外来語由来の言葉かと勘違いしてました。
ありがとうございました。

Page: 1 | 2 |