冠詞

日時： 2008/11/30 14:26
名前： yokko: こんにちは。今日も冠詞についてお聞きしたいことがあります。よろしくお願いします。

テキストの中の文で、
C'est un plat qui va bien avec un vin blanc sec de la region.　という文で、l
私が仏作文をすれば、avec le vin secと書く（この地方の白ワイン一般という意味で）ところなのですが、le vin にすることは出来るのでしょうか。
またle vin と un vinの意味の違いを教えてください。

Page: 1 |

Re: 冠詞 ( No.1 )

日時： 2008/11/30 15:54
名前： てふママ

yokkoさん、こんにちは。

avec le vin blanc sec de la région と出来るか、ということですね？
絶対だめとは言い切れませんが、不自然な気もします。

「この地方の辛口の白ワイン」は1種類ではないと考えるのが自然なので、unとなっているのでしょう。

ワインの総体や概念はle vinですが、とりわけ産地名が補語としてついている場合には、「あるひとつのワインの種類」と考えるので、un vinになるのが普通ですね。

de la régionがついていなくて、secがついただけでも、総称でないと判断する場合には、un vinになる例もあります。

通常定冠詞を使う名詞に形容詞や補語がつくと、不定冠詞に変わる例はたくさんあります。le soleil → un soleil tout jaune
総体や概念ではなく、具体的一例とみなされるためです。

Re: 冠詞 ( No.2 )

日時： 2008/11/30 20:26
名前： yokko

質問が舌足らずで申し訳ありません。

とても勉強になります。冠詞の特徴がすこしづつわかってきたように思います。ありがとうございました。

Page: 1 |