 Re: tenter と essayer ( No.1 ) |
- 日時： 2009/03/11 23:42
- 名前： てふママ
- るなさん、ようこそ。
こちらは、私が個人的に運営しているサイトですので、「どなたか」とおっしゃっても、お答えする人は、管理人である私しかいないのですが（笑）よろしいでしょうか？
tenterとessayerはどちらも「試す」という意味だとお考えかも知れませんが、かなりニュアンスが違いますよ。
tenterは「試みる」ですし、essayerは「試してみる」ですしね。
つまりtenterは「うまく行くように企てる」であり、例えば「難しい手術を試みる」というような時は、こちらを使います。
essayerは「試しに何かをしてみる」ですから、もうちょっと、何と言いますか、責任を伴わないような日常的な事柄に使えるわけですね。
「〜しようと試みる」（essayer de＋inf.／tenter de＋inf.）という使い方においては、やや両者のニュアンスの違いは狭まり、同じことを言い表すのに、どちらも使える場合がありますが、やはりtenter de〜のほうが「企て」に類するような、より特別な事柄に使うことが多いと思います。
|
| Re: tenter と essayer ( No.2 ) |
- 日時： 2009/03/13 00:27
- 名前： るな
- てふママさん
サイトの趣旨をよく把握していなくてすみませんでした。
わかりやすい説明ありがとうございます。
この違いがはっきりしなかったのでこれですっきりしました。
すると悪巧みを試みるときもtenterになるのですね。
どうもありがとうございます。
|
| cheap ray bans ( No.3 ) |
- 日時： 2014/03/29 22:19
- 名前： 9294 <rmfazv@gmail.com>
- 参照： http://www.alexandraknight.co.uk
- Sorry, hopefully this is the last. I’m getting this error
|
tenter と essayer