 Re: il avait tout pour etre heureu ( No.1 ) |
- 日時： 2009/03/14 09:54
- 名前： てふママ
- Kyokoさん
おはようございます。
il avait tout pour être heureux は、その通りですよ。よくある表現ですね。
「彼には幸せになるあらゆる条件が備わっていた」ということでしょう。
例えば、頭はいいし、ハンサムだし、可愛い恋人もいるし、仕事は順調だし、といったあとに、まとめとしてこの文が来る、などという風に使えます。
|
| Re: il avait tout pour etre heureu ( No.2 ) |
- 日時： 2009/03/14 10:26
- 名前： Kyoko
- 早速の返答、ありがとうございます。なるほど。てふママさんの解説がつきますと、ニュアンスもよくわかります。どうもありがとうございました！！
|
il avait tout pour etre heureu