トップページ > 過去ログ > 記事閲覧
否定表現
日時: 2009/06/11 15:13
名前: 仏検1級受験生
参照: http://wii.moonright.com/

立ち読みしてて、以下の文章を見つけました。

Je ne sais comment vous remercier de votre invitation.

なぜ否定表現の「pas」がいらないのですか?

フランス人にきいたら、savoirで否定の場合は、不確定なことを言う場合はpasが省略されるようです。

Page: 1 |

Re: 否定表現 ( No.1 )
日時: 2009/06/12 00:22
名前: てふママ

仏検1級受験生さん、こちらにもようこそ。

「なぜ」pasがいらないかについては、理由はわかりません。慣用によるとしか言えないと思います。

ただ、どういう場合にpasが省略されるかについては、savoirに関して言えば、savoirに疑問詞が後続する場合(間接疑問文)に、「知らない」ということが断定的でないとき、neが省かれ、断定的なときには、pasが入るとされています。

「どのようにお礼を言えばよいかわからない」というのは、本当にわからないのではなく、結局はお礼を言うわけですから、断定的ではないということになりますね。

Page: 1 |