 Re: なぜ、hは、発音しないのですか。 ( No.1 ) |
- 日時： 2005/06/24 21:04
- 名前： てふママ
- 中島さん、ようこそ。
Hを発音しない理由を明らかにするのは、大変難しいことです。フランス語の歴史的変遷を言語学的見地からたどれば、それなりの答えは出てくるかもしれません。けれども、結局わかるのは、「現代のフランス語ではHは発音しないことになっている」という現象面だけではないでしょうか。
ラテン語やギリシャ語を語源に持つ言語では、ごく少数の例外を除いてHを発音しません。これは、なぜ日本語ではrとlの区別をしないのかという疑問と同じように、フランス語やイタリア語にはその音が存在しないからだ、という他に説明のしようがないのです。
「話し相手に無礼」云々という説明は、こじつけに過ぎないと私は思います。確かにフランス人にとって、息を吹きかけるような話し方は、相手に対して無礼な気がするのでしょう。でも理由が先にあって発音をしないわけではないのです。もしHを発音するとしたら、という前提で物を言っているに過ぎず、それを理由にするのは無理というものです。
ただ、フランス人も英語を発音するときは当然Hを発音しますし（うまく発音できない人も多いのですが）、Hondaに関しても、日本では「ホンダ」と発音しているということを知っている人なら、Hを発音するでしょう。私が出会った日本在住でないフランス人は、みんな「オンダ」と発音していました。これは、単に日本語の発音について素養があるかどうかの違いだと思います。
中島さんの疑問にはスパッと解答は出ないのですが、こんな説明でおわかりいただけるでしょうか？
なお、中島さんのメールアドレスは悪用されることを懸念して非表示にさせていただきました。
|
| Re: なぜ、hは、発音しないのですか。 ( No.2 ) |
- 日時： 2005/06/26 23:16
- 名前： 中島 洵仁
- ご返事ありがとうございます。非常に参考になりました。難解な質問にお返事をくださいましてうれしいです。これまで、フランス語の先生が誰ひとりとして「自分で調べろ」と言われ、自分で調べてみても数年間、答えを見つけることができませんでした。一応の答えを得、満足しております。本当にありがとうございます。
メールアドレスを非表示にしたなかったことは、確かに個人情報の漏洩につながり、悪用される可能性があることに気がつきませんでした。適切な処置に感謝いたします。
|
なぜ、hは、発音しないのですか。