leur の指示する内容 |
- 日時： 2010/01/25 18:10
- 名前： クルツ
- てふママさん、こんにちは。
さっそくですが、下の文章をお読みください。
LA POSTERITE DU SOLEIL naquit de la rencontre d'une jeune photographe, Henriette Grindat, du plaisir que Camus prenait de plus en plus a parcourir ce pays, et de mon desir, quand je vis les premieres photographies d'Henriette Grindat, d'obtenir des images, des portraits, des paysages du Vaucluse qui differeraient des photographies cartes-postales ou des documents de pure recherche que leur manierisme involontaire exile aussitot. Nos yeux trop rapides, peut-etre trop habitues, n'en peuvent transmettre que la boursouflure ou un ascetisme affecte.
ながながと引用しましたが、これはカミュが Henriette Grindat という写真家の作品の一枚一枚に短い散文を添えた本の、詩人ルネ・シャールによる解説文のなかの一節です。教えていただきたいのは、「leur manierism」の leur の指示内容なのですが、des images, des portraits, des paysages du Vaucluse を受けていると考えて間違いないでしょうか。ぼくにはどうも文意の取りにくい文章です。言外の Vauclusien を暗に含めて、「絵葉書の写真や、あるいは、彼らの意図せざる気取りがすぐに追い出してしまう純粋な研究のための資料とはちがう〜」という感じで読んでしまうのですが、どうも変です。manierisme という言葉につまづいて、だれのマニエリスムなのか、頭のなかが紛糾してしまった次第です。ご教示よろしくお願いいたします。
|
|
Re: leur の指示する内容