トップページ > 過去ログ > 記事閲覧

疑問点 日時： 2010/03/05 13:30 名前： 土岐 英語で、,giving you the flower．というのをコンピュ−タ−で仏語に翻訳しましたら、,vous donner la fleurと表示されました。もしこれが正しいとしますと会話のときvous donnez la fleur．と混乱しないのでしょうか？

Page: 1 |

Re: 疑問点 ( No.1 ) 日時： 2010/03/05 13:43 名前： てふママ 土岐さん、ようこそ。 これは翻訳ソフトが"giving you the flower"を「あなたに（その）花をあげること」と解釈しているので、それをフランス語にして、vous donner le fleur という答え（主語もなし、動詞も変化させていない。そのままでは使えない）を出したわけです。 会話であろうと、書き言葉であろうと、フランス語は、このまま主語もなく、動詞も不定詞（原形）のままで文章が成立するわけではありませんから、例えば「私はあなたに（その）花をあげます」と言いたければ、実際には Je vous donne la fleur. とする必要があります。 従って、Vous donnez la fleur.と混同することはいっさいありません。 おわかりいただけましたでしょうか？

Page: 1 |