 Re: 意味の違いは・・・ ( No.1 ) |
- 日時： 2003/11/10 16:35
- 名前： てふママ
- めめさん、ようこそ！初めてのお客さまですね。
さて、partirとsortirはどちらも「出かける」と訳せるので違いがよくわからない、という観点からお答えします。
partirには「出発する」、sortirには「出る」という基本的な語義があることはご存知ですよね？
partirは、「どこかに向かって」出発する（途につく）ことを意味しますので、目的地が前提にあるわけです（いつも目的地を表す語と一緒に使うというわけではありませんが）。Il part pour Paris demain.（彼は明日パリに出かけます）などが典型的な例です。これをsortirに置き換えることはできません。
一方、sortirは「どこかから」出るという意味なので、目的地の概念が含まれていないのです。その代わり、出発地点の概念が含まれています。Il sort tous les soirs.（彼は毎晩出かけます）←これは、家から外出することを意味しているので、どこかに向かってということまで視野には入っていません。やはり、これをpartirに置き換えることはできません。
簡単に言えば、上記のような違いになります。このふたつの動詞を使った例をたくさん探せば、だんだん納得できるようになると思います。
|
| Re: 意味の違いは・・・ ( No.2 ) |
- 日時： 2003/11/11 14:57
- 名前： めめ
- 丁寧なご説明をありがとうございました！
単語に含まれている概念の違いなのですね。
これからもっと例文などで感性を磨きたいと思います。
また何かあったらよろしくお願いします。
|
|
意味の違いは・・・