 Re: 代名動詞 s’enfuir 複合過去 ( No.1 ) |
- 日時： 2011/01/28 07:19
- 名前： てふママ
- 駆け出しさん、こんにちは。
これは、駆け出しさんのお考え通り、s'est enfui が正しいですね。enfuit は間違いです。フランス語に堪能な人ほど間違えやすいスペルミスとも言えます。enfuit と enfui は発音が同じになるので、さらっと読み流してしまうと、発音に違和感がないものですから、スペルミスに気づかないからです。
s'enfuir 「逃げる」の複合過去形、3人称単数形は (il) s'est enfui で間違いありません。お知り合いのフランス人の方も、過去分詞を覚え違いなさっているのでしょう。言語専門でないフランス人の場合、我々が想像するより、スペルに関しては勘違いなさることも多いので、そのせいかなとも思います。
Google Franceで単純検索しても、s'est enfui という正しいスペルが28万7千件だったのに対し、s'est enfuit というスペルミスが3万8千9百件もありましたから、間違い易いケースなのだと思います。
|
| Re: 代名動詞 s’enfuir 複合過去 ( No.2 ) |
- 日時： 2011/01/28 11:04
- 名前： 駆け出し。
- てふママさん、ご回答有難うございます。
色々と調べても確信が得られなかったので、s'est enfuiで正しいと分かってすっきりしました。
発音が同じだと、スペルで勘違いすることも多いのですね。勉強になりました。
|
| 日本最高級ブランド時計 ( No.3 ) |
- 日時： 2018/11/20 21:36
- 名前： 1974 <nozdobe@gmail.com>
- 参照： https://www.tentenok.com/product-592.html
- 美品で安心しました
梱包もちゃんとされてて
配送も早くて
また機会があれば利用させていただきます
日本最高級ブランド時計 https://www.tentenok.com/product-592.html
|
代名動詞 s’enfuir 複合過去