 Re: parの後の名詞 ( No.1 ) |
- 日時： 2011/04/14 23:26
- 名前： てふママ
- みけさん、ようこそ。
はい、確かに二艘の船ですから、船首の合計は二つありますよね。疑問はもっともだと思います。
前後関係にもよるのですが、一般には、フランス語では主体が複数でも、各々が単数のものを持っているか、複数のものを持っているかで、数の判断をします。
例えば、5人の人がいるとして、「私たちは携帯電話を持っている」と言いたいときは、いくら携帯の数が合計5台であろうと、「ひとりにはひとつ」という考え方をし、Nous avons un portable. となるのです。
従って、お尋ねの文の場合も、proueを複数にすると、一艘に船首がいくつもついていることになってしまうのです。
|
| Re: parの後の名詞 ( No.2 ) |
- 日時： 2011/04/15 19:56
- 名前： みけ
- とても早いご返信に感謝いたします。
それにとってもわかりやすい説明で納得いたしました。ありがとうございました。今後とも宜しくお願いいたします。
|
|
parの後の名詞