トップページ > 過去ログ > 記事閲覧
所有形容詞
日時： 2012/05/25 11:26
名前： yokko

てふママ様
早速ですがよろしくお願いいたします。

暗唱用の例文です。

①私は18歳で成人しています。したがって私はパスポートを所有しています。
＝例文　J'ai 18 ans, je suis majeur donc j'ai un passeport.

私はまず mon passeport と考えたのですが、un を使う方が、自然な文の流れになるのでしょうか。

②彼は目が青く丸顔で、あごひげをたくわえています。
＝Il a les yeux bleurs, le visage rond et une barbe.

barbeだけが、定冠詞la barbe を使わず、une を使っている理由が分かりません。

よろしくご教示ください。

Page: 1 |

Re: 所有形容詞 ( No.1 )
日時： 2012/05/25 22:21
名前： てふママ

yokkoさん、アクセスおできになるようになりましたね。よかった（^^*）

（1） に関しては、本当に厄介ですね。"J'ai mon passeport."も"J'ai un passeport."も正しい文なので、前後関係から、よりふさわしいほうを使っているのでしょうが、根拠がいまいち説明できませんので、こちらはちょっと保留にさせてください。


（2）のほうは、目と顔は基本的に変化がない（目のない人、顔のない人が普通はいないという前提）ので定冠詞です。ヒゲはあったりなかったり、ヒゲの形状も変化するので、不定なものとして扱うということになります。つまりIl a les yeux bleus, le visage rond. は、Ses yeux sont bleus et son visage est rond.というのと同義である（目や顔があることを前提としている）のに対し、barbeのほうは、あるかないかがポイントだからということでしょう。
Re: 所有形容詞 ( No.2 )
日時： 2012/05/26 13:46
名前： yokko

てふママ様

なるほど～。。分かりました。お答えいただきありがとうございました！！

Page: 1 |