接続詞の位置

接続詞の位置

日時： 2012/11/21 22:51
名前： yokko: てふママ様　こんばんは。
よろしくお願いします。

仏作文の解答で
1 　Telephonez-moi quand vous aurez reflechi.

2　 Quand vous aurez gagne plus d'argent, vous pourrez acheter une maison.

3　 Quand on aura trouve de nouvelles sources d'energie propre, la pollution diminuera.

quandの導く節が、主節より前に来る場合（２，３）と、主節の後ろに来る場合（１）があるのですが、これの使い分けはどのように考えたらよいのでしょうか。

Page: 1 |

Re: 接続詞の位置 ( No.1 )

日時： 2012/11/23 00:20
名前： てふママ

yokkoさん、こんばんは。

これは、私の知る限りは、明確な使い分けはないと思います。この文の前後にどういう文が来るかによって、順番も変わってくるでしょう。印象からの判断になりますが、2、3のように主節が後置する場合は、時系列に添った並べ方がされているので、論理的で客観的な文章に見えます。それに対し、1は命令文であることもあり、会話として自然な配列になっているように見えます。
2、3はどちらも、主節と従属節を逆にしても、文として成立しますが、Quandの節が後置されると、その部分がわずかに但し書きのような印象を与えるかも知れないと思います。

ただし、Je prenais une douche quand le téléphone a sonné. （シャワーを浴びていると、電話が鳴った）のように、情景描写の半過去／出来事提示の複合過去で構成されていて、しかも意味的に従属節の内容のほうに重きが置かれている場合（私がシャワーを浴びていたことがポイントなのではなく、電話が鳴ったことがポイント）は、quand＋複合過去の節は必ず後置されると思います。

Re: 接続詞の位置 ( No.2 )

日時： 2012/11/23 10:32
名前： yokko

分かりました。ありがとうございます！

従属節が後置、前置のものがいろいろあるわりに、説明が加えてあるものが一切なく、ずっと不思議に思っておりました。

いつも感謝しています。＾＾！

Page: 1 |