 Re: tellement si tres の違い ( No.1 ) |
- 日時： 2013/05/17 02:38
- 名前： てふママ
- yokkoさん、こんばんは。
まず意味上から、si, tellement はtrès とは異なり「それほどまでに」というニュアンスがありますので、単に程度の強調である客観的な très とは違います。
Il fait très beau. ならば、単に「とても天気が良い」ですが、Il fait si beau. ですと、例えば言外に、自分が想像していたより天気が良いとか、そんなに天気が良いのでセーヌ川沿いをずっと散歩したとか、何か比較できるような要素を想定していたり、またはそれを理由とする事象を前提としている場合に使います。
文法的には、tellement は si, très とははっきり異なります。
très と si は、形容詞の前か副詞の前でしか使えませんが、tellement は、動詞とともに使えますし、deを伴った名詞とともに使えます。
J'ai tellement travaillé. とは言えますが、J'ai très travaillé. や J'ai si travaillé. は不可です。
J'ai tellement de travail. とは言えますが、この場合に très や si では代用できません。
|
| Re: tellement si tres の違い ( No.2 ) |
- 日時： 2013/05/17 20:29
- 名前： yokko
- てふママ様
よく分かりました。ありがとうございます。
|
tellement si tres の違い