 Re: 指示代名詞を用いての遠近の比較表現について ( No.1 ) |
- 日時： 2013/07/02 01:09
- 名前： てふママ
- Yurikaさん、こんばんは。
挙げてくださった例文では、Voilà deux sacs. という前提文がある限り、正しいのは、celui-ci, celui-là を使う方です。実際に目の前にバッグが２つあって、それに言及する場合は、まずVoilà deux sacs. などとは言いませんから、ceci, celaを使うのもOKです。前提文がなくても、バッグの話だと明らかな場合は、celui-ci, celui-làは使えます。
わざわざバッグであることを明示する必要がなければ（バッグの話だと相手には明白な場合）、ce sac-ci, ce sac-làとは言わないでしょう。
①は、特に前提文がない場合にしか使いません。ということは、書面では使いにくいということですね（ceciが何を指すのかわからないわけですから）。目の前にバッグがあって、こっちが私ので、そっちが彼女の、と説明している状況なら自然です。
②は、状況によりますが、バッグだということを明示しておきたい場合に使うことになりますが、Voilà deux sacs. という前提文がある場合には、次にce sac-ci などというのは不自然です（もちろん通じますが）。フランス語は同じ単語を繰り返すことを極力避ける傾向にあるからです。
|
| Re: 指示代名詞を用いての遠近の比較表現について ( No.2 ) |
- 日時： 2013/07/02 10:46
- 名前： Yurika
- フランス語も英語のように同じ単語を繰り返すことを嫌うんですね。丁寧な説明ありがとうございました。
|
| エルメスバッグ専門店 ( No.3 ) |
- 日時： 2019/09/25 23:39
- 名前： 3501 <jjcyyijh@live.jp>
- 参照： https://www.yuku006.com/ProductList1.aspx?TypeId=282826195930998&Id=282826195930998
- 高級腕時大特価
バーバリー、アルマーニ、コーチ、ルイ・ヴィトン、D&G、オメガ…
若手サラリーマンでもそんな高級ブランドの腕時計を持っていることが珍しくなかった。
雅優ブランド広場、高級腕時計大特価。
興味のある方は是非下記へご連絡ください。
ご連絡お待ちしています。
エルメスバッグ専門店 https://www.yuku006.com/ProductList1.aspx?TypeId=282826195930998&Id=282826195930998
|
| ブランド時計コピ ( No.4 ) |
- 日時： 2020/06/07 15:12
- 名前： 1773 <opwwyq@live.jp>
- 参照： https://www.raku78.com/contactus.html
- 初めてのバッグ購入、しかも通販だったので不安でしたが、
・注文受付の対応
・届くまでの時間
・梱包のきれいさ
において申し分なかったです。
HPの情報以上の美品で大変満足しています。
ありがとうございました！ルイヴィトン エピ アルマ(カシス)購入
ブランド時計コピ https://www.raku78.com/contactus.html
|
指示代名詞を用いての遠近の比較表現について