トップページ > 過去ログ > 記事閲覧

terminer, finir 日時： 2013/09/13 11:53 名前： yokko てふママ様 こんにちは。よろしくお願いします。 Il faut que j'aie fini(termine) ce travail avant la fin de la semaine prochine. 動詞のfinirと terminer は同じようなニュアンスで用いることが出来るのでしょうか。 Vous avez terminez?　などはfini よりも丁寧な聞き方だと聞いたこともあるのですが。よろしくお願いいたします。

Page: 1 |

Re: terminer, finir ( No.1 ) 日時： 2013/09/13 15:10 名前： てふママ yokkoさん、こんにちは。 原則として、他動詞としての finir と terminer は相互入れ替えが可能です。そして、その場合 terminerを使う方が丁寧といいますか、文章語的なのは確かです。 いつものように、やっぱり前後関係や、何について言うのかによって違ってきますが、terminer は基本的に、何かやりかけていて大半は済んでいるものに関して「仕上げる」というニュアンスがあります。ですから、もう繰り返さない事柄については terminer を使うほうがやや好まれるということは言えそうです（finirも使えますが）。 Re: terminer, finir ( No.2 ) 日時： 2013/09/16 07:22 名前： yokko てふママ様 よく分かりました。＾＾ お答えどうも有難うございました。

Page: 1 |