 Re: de nationalite ( No.1 ) |
- 日時： 2014/01/07 20:30
- 名前： てふママ
- yokkoさん、こんばんは。
この文における前置詞deは、ロワイヤル仏和中辞典やプログレッシブ仏和辞典ですと、「部分の限定」という用法に相当します。『新フランス文法事典』ですと、「語の外延の制限（quant àの意）」と説明されています。主に形容詞の後で用いられます。
例をいくつか挙げますね。
Elle est rouge de figure. 彼女は顔が赤い（ロワイヤル仏和中辞典）
Tu es pauvre d'imagination. 君は想像力が乏しい（ネット上）
Elle est adroite de ses mains. 彼女は手先が器用だ（プログレッシブ仏和辞典）
訳は「私は、国籍［として］はフランス人です」でよいと思います。
|
| Re: de nationalite ( No.2 ) |
- 日時： 2014/01/07 21:24
- 名前： yokko
- てふママ様
いつもありがとうございます。
よく分かりました！
|
de nationalite