 Re: monter 複合過去の助動詞 ( No.1 ) |
- 日時： 2014/02/14 20:20
- 名前： てふママ
- yokkoさん、こんばんは。
① monterの複合過去の場合、初級的には助動詞の使い分けは簡単です。自動詞のときはêtre、他動詞のときはavoirです。問題は、自動詞でavoirを使うことがあるということですね。
一般には、動作をあらわす場合は自動詞でもavoirを使うことがあるとされていますが、実際にはやはり圧倒的にêtreが使われています。言語学者によっては、自動詞でavoirを使うのは、寒暖計、収入、支出、潮などに限るとしていますが、これもêtreのほうが多いのが実情です。単純に検索してみた結果は、J'ai monté sur la table. ですと、3万4千例がヒット、Je suis monté sur la table. ですと10万7千例がヒットしました。もうひとつ、La température a monté. は6千3百例、La température est montée. は40万5千例となりました。辞書に書かれているより、今ではêtreが使われることが多いようです。従って、初級的区別だけ覚えておいても実用的には十分です。
② 語学学校なら mes élèvesまたはmes étudiantsの両方を使うと思いますよ。élèveは勉学に限らず何かを学んでいる人を指しますので、例えばバレエ教室とかフラワーアランジメント教室などの受講生にも使います（この場合はétudiantは使わないですね）。年齢は関係ないと言えるでしょう。昔の映画ですが、70代の男性がバカロレア受験の予備校に入るというシーンがあって、やはりélèveを使っていました。日本語の「受講生」（講座・講義を受ける人）のぴったりのニュアンスを持った1語はないでしょう。
|
| Re: monter 複合過去の助動詞 ( No.2 ) |
- 日時： 2014/02/14 20:59
- 名前： yokko
- てふママ様
よく分かりました。ありがとうございます。
①の最後の行は、今では、「「avoir」が使われることが多いようです。」⇒「etre」の間違いでしょうか？
それとも私がてふママ様の解答の解釈を間違っていますか？
|
| Re: monter 複合過去の助動詞 ( No.3 ) |
- 日時： 2014/02/14 21:19
- 名前： てふママ
- あ！済みません。書き間違いです。
混乱するといけませんので、訂正しておきますね。
|
monter 複合過去の助動詞