Qui dit~

Qui dit~

日時： 2014/03/03 21:56
名前： sio: フランス語を勉強し始めた者です。
好きなアニメのフランス語字幕を再翻訳するという方法で独学で勉強をしています。

質問です。
高校生活と言えばバラ色、という台詞がフランス語字幕では「Qui dit période de lycée dit couleur rose.」という様になっていました。
période de lycée で、高校生活
dit couleur ros で、バラ色と決められている
というのは分かるのですが、最初のQui ditはどういう意味なのでしょうか？
辞書で調べてもQuiは誰という意味で出てくるので困っています。
お時間があるときに教えていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

Page: 1 |

Re: Qui dit~ ( No.1 )

日時： 2014/03/03 22:57
名前： てふママ

sioさん、ようこそ。

フランス語字幕を再翻訳するというのは良いですね！でも、かなりの意訳も多いでしょうから、難しい表現も出て来ますね。

Qui dit période de lycée dit couleur rose. というのは、決まり文句の一種なのです。
Qui dit ○○ dit △△. という形をとり、「○○ということは△△である」と解釈します。

たぶん勘違いなさっていると思いますが、dit couleur rose のdit は形容詞ではなく、動詞direの現在形です。
頭のQui は疑問代名詞の「誰」ではなく、文法的には関係代名詞で、本来 Celui qui（～である人）となるところを省略的に qui とする用法です。
大直訳すれば、「高校生活と言う人はバラ色と言う」（これでは意味はよくわかりませんが）となり、結局上に書きましたような意味になります。したがって、その字幕はうまくニュアンスを汲み取った訳と言えるでしょう。

Re: Qui dit~ ( No.2 )

日時： 2014/03/03 23:19
名前： sio

おおお！ありがとうございます！
なにせアニメ映像から音声を文字に起こして、字幕を書き写して、辞書をひたすら引くという地味な一人作業なのでとても助かりました！
単語の意味が分かっても文法的な用法が上手に調べられなくて……

返信が早くて驚きました。
また勉強をしていてわからないことがあったら書き込むかもしれませんが、またご都合の良い時にでもよろしくお願いします。
今回はわかりやすい解説本当にありがとうございました。

Page: 1 |