トップページ > 過去ログ > 記事閲覧

アレルギーがあるという文 日時： 2014/05/07 21:25 名前： Yurika てふままさん、こんばんは、たびたびすみません。 実は、あるテキストで“私はナッツにアレルギーｰがあります　Je suis allergique aux nuts”という文があり、他の食品ではどういうのか調べるためallergiqueで辞書を引いたところ、“私は牛乳にアレルギーがあります　Je suis allergique au lait.”という例文が出てきました。 この場合、nutsは数えられる名詞のなのでaux、laitは数えられない名詞なので単数扱いでauということになるのでしょうか？ 例えば、肉の場合、Je suis allergique à la viande（肉類全般）〜au bœf（牛肉）〜au porc（豚肉）〜au poulet（鶏肉)、チーズの場合、〜au fromage、卵の場合〜aux œufsでよいのでしょうか？細かいことですみません。

Page: 1 |

Re: アレルギーがあるという文 ( No.1 ) 日時： 2014/05/07 21:47 名前： てふママ Yurikaさん、こんばんは。 お書きになった通りですよ。「〜を食べる」と言うときに部分冠詞がつく名詞（数えられない名詞）なら単数扱い、複数不定冠詞がつくもの（数えられる名詞）なら複数扱いです。à la viande から aux oeufs まで、すべて正しい判断です。 ちなみに、nutsは使いますが、英語なので、フランス語で言うなら Je suis allergique aux fruits à coque. です。 Re: アレルギーがあるという文 ( No.2 ) 日時： 2014/05/07 22:35 名前： Yurika 夜遅くありがとうございます。すみません書きまちがえました。nutsではなくnoixでした。(Je suis allerigique au noix.)ナッツは日本語訳と英訳でした。(+_+)ナッツにもいろいろな言い方があるのですね。

Page: 1 |