なぜｓが付くのか

なぜｓが付くのか

日時： 2015/02/03 18:29
名前：はな: こんにちは　いつもお世話になっております。

数字について教えて下さい。数字の綴りを確認していたら200だとdeux cents 2000だとdeux milleとｓが千に対してついていません。説明には、千の場合はｓが付かないとあるのですが、フランス語のサイトの例文でNous avons parcouru environ quinze milles dans ce vieux rafiot.とあり、ｓが付いています。
例外などがあり、このような場合は“ｓが付く”などの規則があるのでしょうか？
お時間ありましたらよろしくお願い致します。

Page: 1 |

Re: なぜｓが付くのか ( No.1 )

日時： 2015/02/03 21:01
名前： てふママ

はなさん、こんばんは。

お書きになった例文が原文そのままだとすれば、この場合のmillesは「千」ではなく距離の「マイル」の意味なので、複数形になっているのだと思いますよ。普通フランスの長さ単位はmètreですけれども、海の場合はmille「海里」を使いますよね。

Re: なぜｓが付くのか ( No.2 )

日時： 2015/02/19 18:21
名前：はな

てふママさま　ありがとうございます。
すぐに教えて頂いていたのにお礼が遅くなり申し訳ありません！

はい、これは原文をコピーしておりますのでそのままです。
マイルだったんですね、全然分かっていませんでした。
ありがとうございました！

Page: 1 |