トップページ > 過去ログ > 記事閲覧

de とdu 日時： 2015/04/22 14:58 名前： yokko てふママ様 　 いつもありがとうございます。質問です。 �@En general, ces pays ont aussi autorise l'adoption d'enfants par les couples homosexuels. La situation ou un enfant a deux parets [du] meme sexe s'appelle <<l'homoparentalite>>. �APourtant, cela fait longtemps que l'homoparentalite existe en france. En effet, beaucoup d'enfants vivaient deja avec des parents [de] meme sexe. 同じ文章内に出てきた、「同性の両親」という表現ですが、�@はdu �Aはde になっているのはなぜでしょうか。 よろしくお願いいたします。

Page: 1 |

Re: de とdu ( No.1 ) 日時： 2015/04/22 21:26 名前： てふママ yokkoさん、こんにちは。 これには違いはないようです。辞書では、〈前置詞＋même ＋名詞〉の形で、前置詞がdeのときにはとりわけ冠詞を省くことが多いと説明されています。簡単にフランスのサイトを検索してみると、parents de même sexe と parents du même sexe の割合は4対1くらいでした。前後の使い方に差はまったく見られません。 各人の癖かと思うと、挙げてくださった文のように、同じ人が書いた同じ文の中に2種類が存在するのですから、人によるわけでもなさそうですね。我々外国人にはわからない、ちょっとしたバランスで、どちらかが用いられるのかも知れません。 Re: de とdu ( No.2 ) 日時： 2015/04/23 08:17 名前： yokko てふママ様　 よくわかりました。ありがとうございました。

Page: 1 |