 Re: 語順 ( No.1 ) |
- 日時： 2015/08/23 10:39
- 名前： てふママ
- yokkoさん、こんにちは。
確かにこれだけ見れば、上は主語が長くてあまり落ち着きがよくありませんが、たぶんこういうときは、
L'industrie la plus importante de cette region, c'est le tourisme.
という風にするほうが普通じゃないでしょうか。
この文だけで考えると、同じ事を言っているわけですが、こういう文は単独で存立することは極めて少ないので、当然前後関係が想像されます。そうすると、「この地方の主要産業」が話のポイント（上）なのか、「観光」というワードがポイント（下）なのかという論理の違いが出て来るわけですね。したがって、もし長い文章の間にこれを置くとすれば、必ずどちらかがマッチングすることになり、置き換え可能とはならないはずです。「観光」という概念にまだ読者がたどりついていなければ、文末でそれを提示している上の文になるでしょうし、「観光」についてすでに何らかの言及がなされていれば、観光は既出概念となり、下の文になるでしょう。
|
| Re: 語順 ( No.2 ) |
- 日時： 2015/08/23 11:55
- 名前： yokko
- てふママ様
よくわかりました。いつもありがとうございます。
|
|
語順