 Re: 手紙文の冒頭 ( No.1 ) |
- 日時： 2015/09/18 00:46
- 名前： てふママ
- yokkoさん、こんばんは。
フランス語では、敬称の後に名字は一般的につけないので、
M. et Mme Dupont, という形にはしません（MonsieurもMadameも省略形にしません）。
そうすると、
Cher Monsieur et chère Madame,
となるわけですが、これだと結構そっけないので（ビジネス的）、個人的にお知り合いになった人なら、
Chers amis,
がよいと思います。これだと、家族の構成員が何人でも使えますから便利です。
割りに親密な場合には、
Mes très chers amis,
といった感じでしょう。
|
| Re: 手紙文の冒頭 ( No.2 ) |
- 日時： 2015/09/19 17:35
- 名前： yokko
- ありがとうございます。
追加で質問ですが、私の友人の娘さんがフランス人と結婚されて、双方の親も参列し、結婚式を挙げられました。
その友人が、帰国後、相手方の親宛（フランス人）に手紙を書く場合は、（親戚関係になりますが、）この場合もChers amis,になるのでしょうか。
よろしくお願いいたします。
|
| Re: 手紙文の冒頭 ( No.3 ) |
- 日時： 2015/09/20 00:10
- 名前： てふママ
- 子供同士が結婚した夫婦二組というわけですね。それでしたら、一般には近い関係ということになりますから、
Chère XX, cher YY（XX, YYにはprénom）
が普通だと思います。日本人の場合、娘婿の親をファーストネームで呼ぶのは抵抗があるかも知れませんが。
amisではないので、ファーストネームがお嫌なら、
Chère Madame, cher Monsieur,
でしょうか。
|
| Re: 手紙文の冒頭 ( No.4 ) |
- 日時： 2015/09/20 15:55
- 名前： yokko
- てふママ様
ありがとうございました。
ファーストネームで思い出したのですが、お嫁さんが、義理のお母さんを呼ぶ時も、ファーストネームになるのですか。
もしかして、親戚だったら、最初から、ファーストネームになるのでしょうか。
|
| Re: 手紙文の冒頭 ( No.5 ) |
- 日時： 2015/09/20 17:07
- 名前： てふママ
- これはフランス人でもまちまちのようですよ。
Madame XX（名字）と呼んで欲しいという義理のお母さんもいるし、ファーストネームで読んで欲しがる人もいます。お嫁さん側からですと、Madame XXと呼んでいる人、Mamanと呼んでいる人、ファーストネームで呼んでいる人、子供が生まれたら子供の立場になってMamieと呼ぶ人、やはりいろいろです。喋り方も、tuを使う人とvousを使う人の両方がいます。個人の好みによるので、yokkoさんが心配なさることでもないと思います。そのお嫁さんが正直に、なんとお呼びすればよいですか？と聞くのが一番ですね。
|
| Re: 手紙文の冒頭 ( No.6 ) |
- 日時： 2015/09/20 21:25
- 名前： yokko
- てふママ様
なるほど。人それぞれなんですね。ありがとうございました。
|
手紙文の冒頭