 Re: Je n'ai pas de frere./ 色 ( No.1 ) |
- 日時： 2016/03/16 12:14
- 名前： てふママ
- yokkoさん、こんにちは。
Je n'ai pas de frère. / Je n'ai pas de frères. 単数にするか複数にするかは、どちらもあり得るのです。教材でも本当にまちまちですね。
Tu as des frères ? という問いへの答えでしたら、複数が普通かと思いますが、自分から自分の家族構成を説明するのでしたら、単数の方が多いかなと思います。
論理的には、いないものを複数にするというのは抵抗があるという説が有力かと思います。
「黄緑」は vert jaune でOKです。
「真紅」は、バラの色としてはどちらも使えます。ただし形容詞として使う場合、roses cramoisieとは言いますが、roses vermillonとはあまり言わないようですね（皆無ではありません）。辞書には vermillon は形容詞としても載っていますが、名詞で使う方が多く、roses rouges (vermillon）というような使い方が一般的なようです。
なお、「真紅のバラ」は、roses vermeilles という表現も多いと思います。
|
| Re: Je n'ai pas de frere./ 色 ( No.2 ) |
- 日時： 2016/03/16 17:36
- 名前： yokko
- てふママ様
回答いただきありがとうございました。よくわかりました。
|
Je n'ai pas de frere./ 色