トップページ > 過去ログ > 記事閲覧

「寒い」の表現 日時： 2006/12/28 21:10 名前： 嘆きの壁 こんばんは。 年の瀬に申し訳ございません。教えてください。 最近、「凍えてしまうぐらい寒い」というときに「Ça caille」という表現をう使うと書いてあるをみつけたので、２人のフランス人に話してみたところ、一人は Très famillier だから「Il fait très froid」を使うようにと注意され、もう一人はニコッと笑われただけでした。　この表現は、あまり使うものではないのでしょうか？ それから、この質問は文法とは関係ないので、フランス語の部屋BBSのほうに２回投稿させていただいたのですが、やり方が間違っていたのか２回とも表示されなかったので、こちらに再度書かせていただきました。すみません。宜しくお願いします。

Page: 1 |

Re: 「寒い」の表現 ( No.1 ) 日時： 2006/12/28 23:15 名前： てふママ 嘆きの壁さん、こんばんは。 Ça caille.は確かに相当くだけた表現ですよね。ただ、ネイティブではない私には、それがどの程度のくだけ方なのか、完全にはつかめないのです。私は使ったことがありませんし、フランス人の口から聞いたこともありません。もっとも私の周りにいるフランス人は、ある程度の年齢のアカデミックな環境にいる人ばかりなので、当然かも知れませんが。やっぱり日本語でも、外国人が「チョー、さむー」などと言ったら、それはあまり使わないほうがよいとアドバイスするでしょう？そういう程度のことではないでしょうか。 フランス語の部屋BBSで投稿が表示されなかったそうですが、何件かそういう事例の報告を受けています。環境によって、記号付きのフランス語を入力すると、投稿が反映されない例があるのです。私も自宅からは問題ないのですが、仕事場のPCからだとダメだということがわかりました。ただ投稿できる方もいらっしゃるので、そのへんが原因不明なのです。CGIの作者さんに問い合わせているのですが、まだ結論が出ていません。申し訳ありません。フランス語を直接入力したときと、他の文書からのコピペだとダメな場合でも、ISOコードで入力（フランス語の部屋のトップページに入力方法が書いてあります）すると大丈夫のようですので、お手数ですが、次回はそれでお試し下さい。また、BBSふらんせのほうは、その現象が起きていないようですので、よろしければそちらもお使い下さい。 Re: 「寒い」の表現 ( No.2 ) 日時： 2006/12/28 23:37 名前： 嘆きの壁 てふママさん、 お返事有難うございました。 そうですね。どの程度くだけているかがわからない場合は、避けるべきですね。これから気をつけます。本当にいつも有難うございます。 てふママさん、良いお年をお迎えください！！

Page: 1 |