トップページ > 過去ログ > 記事閲覧

Ｊe ne vous derange pas? 日時： 2007/01/20 23:06 名前： Yokko 電話でJe ne vous derange pas?　ときかれて、「今は友達がきているので、かけ直して下さい。」と言いたい場合、否定疑問に対する答えとして、Si, 〜で答えるものなのか、それともNon,〜と答えてからmais,J'ai des amis chez moi.のように行った方がいいのかどうでしょうか。自然な受け答えを教えていただきたいです。よろしくお願いします。

Page: 1 |

Re: Ｊe ne vous derange pas? ( No.1 ) 日時： 2007/01/21 00:15 名前： てふママ Yokkoさん、ようこそ。 Je ne vous dérange pas?は否定疑問ですけれども、Si,は「邪魔ですよ」という意味になりますから直接すぎるのでまずいですし、こういうシチュエーションの場合は、Non,も何となく変ですね。「今、大丈夫ですか？」と聞かれているわけですから、応答の言葉なしに、Désolée, mais maintenant j'ai des amis chez moi.などと、すぐ謝ってしまうほうがよいのではと思います。 Re: Ｊe ne vous derange pas? ( No.2 ) 日時： 2007/01/21 15:18 名前： Yokko なるほど。ありがとうございます！こういう例文は本には載っていないので助かります。

Page: 1 |