 Re: 代名動詞の不定詞としての利用 ( No.1 ) |
- 日時： 2007/02/04 13:39
- 名前： てふママ
- 嘆きの壁さん、こんにちは。
文中で代名動詞を不定詞として使用する場合の、再帰代名詞（se）はその動詞があらわす行為をおこなう主体に人称をあわせます。
１）元気をつけるのにコーヒーを飲む。
Je prends du café pour me réconforter. が正解です。
不定詞自体は主語をもてませんが、「元気をつける」のは誰の行為かというと、「私」の行為なので、主語のjeにあわせます。
Je prends du café pour se réconforter.という文章は文法的に誤りです。
２）明日私たちは、朝早く出発する。５時には起きていなければ。
Nous partons tôt le matin. Il faut nous lever à 5 heures. が正解です。
この文の場合、主語は非人称のilなので、主語にあわせるのではなく、「起きる」のは誰がする行為かという観点からnousにあわせます。
ただ、前半のNous partons tôt le matin.が存在しなければ、Il faut se lever à 5 heures.という文章自体は成立します。
|
| Re: 代名動詞の不定詞としての利用 ( No.2 ) |
- 日時： 2007/02/04 19:37
- 名前： 嘆きの壁
- てふママさん、
こんばんは。
とても分かりやすい説明でよく理解できました。
本当にいつも、有難うございます。
いままで、会話では変化させずに話していたのですが、文章を書くときに、必ず、どうしたものかと迷っていました。長い間、悶々としていて、聞くのもなんとなく気がとがめていて・・・。
でも、今回思い切って伺って本当に良かったです。
有難うございました。
また、これからも宜しくお願いいたします。
|
代名動詞の不定詞としての利用