 Re: ca se travaille ( No.1 ) |
- 日時： 2017/05/12 10:20
- 名前： てふママ
- yokkoさん、こんにちは。
お返事が遅くなり、失礼いたしました。
se travaillerの意味はなかなか辞書ですと、ピンと来る語義がありませんよね。
おっしゃるように「努力して改善することができる」というのが基本的な意味ではありますが、
この文脈では、ほぼs'apprendreと同じ「習得できる」程度の意味で使われていると思います。
「やっていれば、できるようになるよ」というような表現をするとき、ça se travailleが使われます。
代名動詞の用法としては、受動的用法ですね。
文意としては、あまり良い日本語になりませんが「喜びというものは、毎日学び取られるものだ」くらいでしょうか。
|
| Re: ca se travaille ( No.2 ) |
- 日時： 2017/05/12 20:26
- 名前： yokko
- てふママ様
わかりました。ありがとうございます。
|
ca se travaille