pouvait 半過去形 |
- 日時： 2018/02/24 20:06
- 名前： yokko
- てふママ様
よろしくおねがいいたします。
2015年のフランスのテロ事件のことを書いた文章です。
Un des clients avait pu se cacher dans ce magasin. Pendant cette prise d'otage, un journaliste a dit en direct a la television qu'une personne etait cachee dans ce magasin.
C'etait dangereux car le terroriste [pouvait] entendre cette information et rechercher cette personne.
pouvait ですが、訳は、テロリストが、「このニュースを聞いていたかもしれない」と訳すのか、
「そのニュースを聞いていた」と訳すのか、どうでしょうか。
半過去形の考え方が、つかみ切れていないのだと思います。
|
|
Re: pouvait 半過去形