 Re: mes cliques et mes claques ( No.1 ) |
- 日時： 2018/06/12 23:45
- 名前： てふママ
- Aquaさん、こんばんは。
え〜〜、これを訳すんですか？（笑）
mes cliques et mes claquesだけを訳しても意味がないと思います。正直に訳せば「私の木靴とビンタ（失敗）」となりますけれど、それじゃあ何のことかわかりませんしね。
claquesはcliquesの語呂合わせ、flaquesはcloquesの語呂合わせ+claquesとの脚韻踏み、ということから、文意を掴みたいのなら、
J'ai troqué mes cliques
Contre des cloques
だけで考えたほうがよいのではないかと思います。つまり「僕は自分の木靴（自分の持っているものをあらわす）を泡（消えてなくなるようなものの象徴）と取り替えた」ということになり、結局は「僕は自分の持っている荷物（物質的なものも精神的なものも）を捨て去った」という意味になるのだろうと思います。
|
| Re: mes cliques et mes claques ( No.2 ) |
- 日時： 2018/06/13 12:01
- 名前： Aqua
- 自己解決したっぽいです。英語のこの意味ですかね。
▼「cliques」はクリーク＝特定のグループ
https://goo.gl/TkZmm2
クリーク (社会集団)
クリーク（英語: Clique）とは、社会組織での派閥や小集団のような特定の仲間内のグループを表す言葉である。
主に北米で使われる。特に学校生活におけるジョックやナードなどのいわゆる学校内階層を指して使用されることが多い。
▼「claques」＝特定のグループの取り巻きのこと
クラック (オペラ)
クラック（仏:claque、「拍手する」という意味の動詞claquerより）
賛辞（や野次）を送る集団。取り巻き連。『wikiと Weblio辞書調べ』
グループ内で付き合っていた彼女と別れて、リフレッシュで旅立ったという歌詞ですね、恐らく。
|
| Re: mes cliques et mes claques ( No.3 ) |
- 日時： 2018/06/13 21:53
- 名前： てふママ
- そうではないと思いますが、自己解決とおっしゃるのなら、もう申し上げることはありません。
|
mes cliques et mes claques