 Re: le nombre de / des ( No.1 ) |
- 日時： 2018/10/18 17:34
- 名前： てふママ
- yokkoさん、こんにちは。
le nombre de / le nombre des については、どうも使い分けは特にないように見受けます。私は理由なく、desではなくdeの方がしっくりくるなあと思っていましたが、Webで調べると、ほとんど同じ表現でどちらの例もありました。ただし、単純な調べ方ですが、desよりdeのほうが圧倒的に数が多くヒットします。
Webの例です。
1) Selon le rapport mondial sur le handicap, le nombre de personnes handicapées augmente.
2) Le nombre des personnes handicapées est en augmentation.
限定の要素がどうかといえば、ほとんど違いはありません。
Q & Aサイトでは、どちらも言えるという意見を見かけました。
また、日本のある辞書では、
Quel est le nombre d'habitants de cette ville ? と
évaluer le nombre des victimes
という2つの用例が載っていましたが、de / desの使い分けについては何ら言及していません。
これもWebで調べると、évaluer le nombre de victimes は117,000件ヒットしたのに対し、évaluer le nombre des victimes は109件だけでした。
どちらも使えるが、現代では de のほうが一般的と言えるのではないでしょうか。
|
| Re: le nombre de / des ( No.2 ) |
- 日時： 2018/10/19 10:20
- 名前： yokko
- てふママ様
色々調べていただきありがとうございました。
よく分かりました。いつもありがとうございます。
|
le nombre de / des