 Re: 手芸 ( No.1 ) |
- 日時： 2019/06/12 22:07
- 名前： てふママ
- ようこそ。質問者さまのお名前がない（てふママと書かれていますが、私と同じハンドルネームなのですか？）
ので、質問者さまとお呼びしますね。
「手芸」については、ものすごくたくさん以前からご質問があり、「フランス語の部屋BBS」（現在書き込み不可、検索可）に色々やりとりが書かれています。そこにもずいぶん書きましたが、「手芸」という日本語に相当する単語は非常に難しいんですね。辞書には一応載っていますが、それは日本語のニュアンスとはちょっと異なります。
日本語のニュアンスに近い表現にするには、例えば
J'aime les loisirs créatifs comme le tricot, la couture, le crochet. などはどうでしょう。
|
| Re: 手芸 ( No.2 ) |
- 日時： 2019/06/13 17:07
- 名前： yokko
- てふママ様
失礼しました！名前はyokko です！
手芸、難しいんですね。ずっと前から色々調べていたんですが、どれもしっくりこなくて。
BBSの過去ログ、いっぱいあってびっくり。
またじっくり読ませていただきます。
ありがとうございました。
|
|
手芸