 Re: Jeかnousか？ ( No.1 ) |
- 日時： 2020/01/08 10:09
- 名前： てふママ
- 大滝さん、
今年もフランス語を楽しく続けていきましょう！
ビジネス文の場合ということですね。
内容にもよりますが、自分がある組織の一員であるという立場で書くならば、一般には、nousを主語とするのが普通だと思います。
書き方によって、最初と締めはje、あとはnousというパターンか、全部nousのパターンが多いと思います。
全部jeというのは、もちろんあり得ますが、丁寧さに欠ける場合もあるので注意が必要です。
フランス人は日本人より遙かに自己主張の強い人々ですが、手紙文に関してはjeを連発すると上品でないという考え方があります。内容的にどちらでも書けそうなら、nousを使う方が無難といえるでしょう。そして、なるべく1人称の主語は少なくし、2人称、3人称を使う文で構成するすることを念頭におけばよいと思います。
以下の引用は、ご覧になったかもしれませんが、出だしと締めがjeの例です。1人称の主語がとても少ないのがおわかりいただけると思います。フランス図書館協会の代表から文化大臣宛の文ですから、きれいな書き方なはずです。参考になさってください。
https://www.abf.asso.fr/1/192/780/ABF/lettre-au-nouveau-ministre-de-la-culture
|
| Re: Jeかnousか？ ( No.2 ) |
- 日時： 2020/01/09 09:39
- 名前： 大滝
- てふママ様
今回も素晴らしい回答ありがとうございます^_^
初めと終わりのみjeの例も見た事はあったのですが、
それが良い悪いの判断が出来なかったので、その点も解決できました。
初めのJe me permets...はJeだとわかりますが、終わりはJeとして書くべきなのか？
それとも？？と思っていたので^ ^
テストの勉強で書いているのですが、今後はnousで書くようにします！
引用して頂いたサイト(例)は見たことありませんでした。
表現も使えそうなものがあり勉強になりますね。
参考にさせて頂きます。
この度もご親切にありがとうございました！！
|
|
Jeかnousか？