 Re: 条件法 ( No.1 ) |
- 日時： 2020/01/26 22:26
- 名前： てふママ
- 大滝さん、こんばんは。
まず、J'appris que vous aviez décidé de ... は条件法ではないですね。
aviez décidé なら、直説法大過去です。
また、この文が「貴方が…事を知りました」の意味ならば、普通主節はJ'ai apprisと複合過去にすべきです。
J'apprisですと、単純過去ですから、手紙文に使うのはおかしいですね。
ともかく、もしJ'ai appris que vous auriez décidé de ... と条件法過去を使って書いたとすると、この条件法は丁寧ではなく、未確認情報をあらわす用法（推測、伝聞）になりますね。「貴方が…という決定をなさったらしいという事を知りました」というようなニュアンスです。
丁寧に書きたい場合にvousが主語ならすべて条件法を用いるかということについては、そんなことは全くありません。使う動詞、言いたい内容にかかわってきます。
最も典型的な例は、頼むときの文で、直説法を用いてVoulez-vous ... ?を使うと相手が断ることを前提としないので、頼み方としては丁寧ではありません。条件法を用いてVoudriez-vous ... ?で依頼すれば、これが丁寧になります。動詞vouloirなど願望をあらわす動詞はこのようによく条件法が用いられます。
「食べた」などでしたら、条件法にする必然性がありません。
日本語では「あなたは朝食を食べましたか？」と「あなたは朝食を召し上がりましたか？」とでは丁寧さに違いがありますが、この違いをフランス語であらわすことはできません。どちらも単に直説法の複合過去です。
J'affirme que のあとをil faut にするか il faudrait にするかの問題はちょっと難しいですね。強く改善を求めたいのなら直説法が筋ですが、そうするといくらvousを使って話していようと、丁寧さは薄れることになるでしょう。
条件法の丁寧／緩和の用法について、おそらく少し勘違いなさっているのかもしれませんね。「文章を丁寧にするためには条件法を使う」と覚えてはだめですよ（笑）「非現実を前提とする条件法を使うことによって、婉曲な言い方になり、それが丁寧な表現となる場合もある」です。
判断が難しければ、また例文を挙げて質問なさってくださいね。
 |
| Re: 条件法 ( No.2 ) |
- 日時： 2020/01/27 03:34
- 名前： 大滝
- てふママ様
いつもご丁寧なアドバイスありがとうございます！！
まさに大過去ですね！
お恥ずかしい…ものすごい勘違いをしておりました。
こちらで質問してなければ、ずっと勘違いのままでした^_^
ご指摘のように色々と勘違いをしておりました。
丁寧＝条件法と思い込んでいました。
Voulez-vous の説明は目から鱗でした。
本当に分かりやすい説明でありがたいです。
「食べた」等もずっと、どうなんだろうか？とずっと思っていたのですが、
お陰様でスッキリしました(^^)
繰り返し説明読み直したいと思います。
本当にありがとうございました！
またお世話になると思いますが、宜しくお願い致します。
|
| ★★ブランド 腕時計★★iphone7/8★★◇各種のブランドの財布安価販売大人気 時計★ 高品質の問屋! o(∩_∩)o.新型は発売して、当社はブランドの専門販売会社です。★信用第一、良い品質、低価格は 私達の勝ち残りの切り札です。★当社の商品は絶対の自信が御座います。★Ｓ品質 シリアル付きも有り 付属品完備！★必ずご満足頂ける品質の商品のみ販売しております。★絶対に満足して頂ける品のみ皆様にお届け致します。★税関の没収する商品は再度無料にして発送します★送料無料（日本全国) ( No.3 ) |
- 日時： 2023/09/28 10:00
- 名前： 5690 <wznbilc@docomo.ne.jp>
- 参照： https://www.tentenok.com/product-5423.html
- とにかく今まで色々購入してきましたが、一番!!と言えるくらい最高に丁寧な梱包で、感動すら覚えました!!
ありがとうございました!!
また機会があればぜひお付き合いしたいと思いました!!
★★ブランド 腕時計★★iphone7/8★★◇各種のブランドの財布安価販売大人気 時計★ 高品質の問屋! o(∩_∩)o.新型は発売して、当社はブランドの専門販売会社です。★信用第一、良い品質、低価格は 私達の勝ち残りの切り札です。★当社の商品は絶対の自信が御座います。★Ｓ品質 シリアル付きも有り 付属品完備！★必ずご満足頂ける品質の商品のみ販売しております。★絶対に満足して頂ける品のみ皆様にお届け致します。★税関の没収する商品は再度無料にして発送します★送料無料（日本全国) https://www.tentenok.com/product-5423.html
|
条件法