 Re: On ? Nous ? ( No.1 ) |
- 日時： 2020/02/26 10:41
- 名前： てふママ
- 大滝さん、こんにちは。
一般的な意見を言う場合の「場合」によると思いますよ。プライベートな場で意見交換しているのか、何か発表の場で意見を述べるのかによって違ってくると思います。また前後関係によっても変わりますし、この文だけを発話するということはあまり考えられないでしょう？何か副詞や状況補語があるはずだと思いますし。我が家ではそういう習慣だと言いたいのか、もっと広い意味なのか…
使い分けの感覚は難しいのですが、書き言葉でしたらnousを使うほうが良いのは確かです。また、口頭試験で「あなたとご家族の昨日の行動を説明してください」などと言われたら、自分＋家族はやっぱりnousのほうがよいですよね。
でも難しいことは確かです。
結構面白いので、これをやってみては？
http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/nous_ou_on.htm
|
| Re: On ? Nous ? ( No.2 ) |
- 日時： 2020/02/26 13:19
- 名前： 大滝
- てふママ様 こんにちは
お答え頂きありがとうございます！！
教えて頂いたサイトの問題やってみました。
全問正解できたのですがすが、問題になると言う事は“区別がある”と思ったので^_^
和訳しなさい、だったとしたら全部同じにしていたと思います。
読み返して何となくこの場合の使い分けは理解出来ました。
やはり発言時の状況や文脈などによって変わりますよね。
>口頭試験で「あなたとご家族の昨日の行動を説明してください」などと言われたら、
>自分＋家族はやっぱりnousのほうがよいですよね。
了解しました。
もっとフランス語を使って実践練習して学んでいきたいと思います。
書き言葉ではやはりnous の方がふさわしいとの事、
その点も踏まえてテスト勉強に励みます。
今回もご丁寧に説明して下さりありがとうございました。
今後とも宜しくお願い致します。
|
| Re: On ? Nous ? ( No.3 ) |
- 日時： 2020/02/26 13:21
- 名前： 大滝
- 和訳でなく仏訳でした。
書き間違えました。
|
On ? Nous ?