トップページ > 記事閲覧
de +所有形容詞＋直接目的
日時： 2020/04/12 18:27
名前： viejo

先日下記のごとき文章に出くわしました（フランスの国営放送のニュース記事）

Nous ne voulons plus de vos masques.

1）この文章は文法的に正しいですが？　即ち文中のdeは必要ですか？
2）正しいとするとこのdeは 「形容詞＋名詞（複数）」の前にくる不定冠詞desはdeとなるという規則に従うものですか？
3）または直接目的語の不定冠詞desが否定文になったときにdeになるという規則に従うものですか？

もし、この文章を見ずに自分が書いていたら
Nous ne voulons pas vos masques
としていますが、ニュース記事中の文章とはニュアンスが違ってくるようにも思います

上記記事はコロナウィルス感染に関連するものです
メンテ

Page: 1 |

Re: de +所有形容詞＋直接目的 ( No.1 )
日時： 2020/04/12 22:46
名前： てふママ

viejoさん、こんばんは。

このdeは冠詞ではなく、前置詞のdeなのです。
動詞vouloirは直接目的語をとる他動詞であると覚えていらっしゃると思いますが、実は前置詞deを伴う自動詞の用法もあるのです。従って
1) 正しいということになります。deのない文（他動詞のvouloirが使われる場合）とはニュアンスが異なります。
2) 冠詞ではないので、そういう解釈にはなりません。
3) 同上
前後関係はわかりませんが、Nous ne voulons plus de vos masques. だけなら、「私たちはあなたたちのマスクなど、もういらない」というような意味になるでしょう。
メンテ

Page: 1 |

題名 スレッドをトップへソート
名前
E-Mail
URL
パスワード （記事メンテ時に使用）
投稿キー （投稿時 投稿キー を入力してください）
コメント

   クッキー保存