 Re: お礼メールの書き方 ( No.1 ) |
- 日時： 2020/12/19 22:58
- 名前： てふママ
- Yamadaさま
こんばんは。
メールアドレスを登録する、ということが具体的にどういうことなのか、よくわからないので、ajouterを使うのが妥当なのか判断できないのですが、enregistrerを使うほどのことではないのでしょうか？
2点目は確かにMerciを繰り返すのは避けたほうがよいですね。お相手がYamadaさんのために手助けをしてくれたことに対するお礼なのでしたら、
Je suis très reconnaissante pour ton aide. くらいでしょうか。あるいは、軽い書き方をなさりたいのなら、
Tu es très gentil(le). くらいでもよいかと思います。
3点目は demanderの前のleはないほうがよいと思います。
|
| Re: お礼メールの書き方 ( No.2 ) |
- 日時： 2020/12/19 23:53
- 名前： yamada
- てふママさま
迅速なご回答ありがとうございます。
enregistrerの可能性もあるのですね。
状況としては、サークルのような、グループのメーリスに追加してもらったという感じです。
この場合はどちらが良いのでしょうか？
2点目は、「手助けをしてくれた」というよりは「今後手助けをしてくれる」ことに対するお礼をしたいのですが、
その場合も、ご提案いただいたJe suis très reconnaissante pour ton aide.やTu es très gentil(le). でも大丈夫ですか？
3点目はleはいらないんですね！ありがとうございます。
分かり辛い投稿をしてしまって申し訳ございませんでした。
再度の質問、誠に恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
|
| Re: お礼メールの書き方 ( No.3 ) |
- 日時： 2020/12/20 00:17
- 名前： てふママ
- そういうご事情でしたら、Merci d'avoir ajouté mon adresse à la liste. くらいのほうがよいかなと思います。何にajouterしたかが不明ですと、何となく落ち着かない気がしましたから。
今後手助けをしてくれることに対するお礼なら、未来形にして
Je serai très reconnaissante de ton aide. にすれば、そのニュアンスになるでしょう。現在形で書くと、メーリスに追加してくれたことのお礼に聞こえますから。
|
| Re: お礼メールの書き方 ( No.4 ) |
- 日時： 2020/12/20 01:25
- 名前： yamada
- てふママさま
夜分に失礼いたします。
そして、素早いご回答ありがとうございます。
なるほど！1番目の方は à la listeをつけるときれいな文になるのですね。
2番目の方も、未来形にするという発想は全然思いつきませんでした。
本当にありがとうございます。
これで何とか返事が出せそうです。
今後もまたお世話になるかと思いますが、
何卒宜しくお願い致します。
|
お礼メールの書き方