Qui eût pu devinerについて |
- 日時： 2021/07/13 12:29
- 名前： buco
- こんにちは。
『赤と黒』の第5章に次のような文があります。
Qui eût pu deviner que cette figure de jeune fille, si pâle et si douce, cachait la résolution inébranlable de s’exposer à mille morts plutôt que de ne pas faire fortune.
＜質問＞
Qui eût pu deviner que 〜という文はいわゆる「条件法過去第二形」で、Qui aurait pu devinerの場合と同様に、「誰が〜と見抜くことができただろうか」という反語の意味という理解でOKですか。
また、この文は帰結節だけで書かれていて、仮定節に相当する語句は文のどこにも含まれていないという理解でよろしいですか。（si pâle et si douceの２つのsiは、「これほど」「そんなに」の強意の副詞で、仮定とは結びつかないと思います）
どうぞよろしくお願いいたします。
|
|
Re: Qui eût pu devinerについて