強勢形人称代名詞euxについて

強勢形人称代名詞euxについて

日時： 2021/12/26 01:54
名前： yamada: てふママ様。

ご無沙汰しております。
以前、こちらで質問させていただいたyamadaです。

今回は、作文をしていて強勢形人称代名詞の使い方がよくわからず、質問させていただきます。
さっそくですが、強勢形人称代名詞の eux などは、人だけでなく動物や物でも使えるのでしょうか？

例えば、
1-a）Il y a des gens à l'aéroport. La plupart d'entre eux sont japonais.
というような場合には、euxは使えると思います。（euxは人）

しかし、
2-a）Il y a des chiens dans le parc. La plupart d'entre eux sont petits.（euxは犬＝動物）
あるいは、
3-a）Il y a des robots dans la pièce. La plupart d'entre eux sont petits.（euxはロボット≒物？）
という場合に、euxは使えますか？

最初、2-a）の時はつかえるのかなと思ったのですが、
penser àの場合を考えたときに分からなくなりました。

1-b）Je pense à Jacques et Louis.→Je pense à eux.
この場合はeuxは使えると思います。（euxはJacques et Louis）

でも、
2-b)Je pense à ces chiens.→Je pense à eux.?? それともJ'ypense.??
この場合、どちらなんだろうと思いました。自分のペットで、家族の一員みたいだったらeux? そうじゃなかったらy?
3-b)Je pense à ces lettres.→J'y pense.
これは完全にy。

辞書で強勢形euxを引くと、「彼ら」のほかに「それら」が出てきます。
「それら」って一体何を指すのでしょうか？

質問がまとまっていなくて申し訳ございません。
何卒よろしくお願い申し上げます。

Page: 1 |

Re: 強勢形人称代名詞euxについて ( No.1 )

日時： 2021/12/26 12:53
名前： てふママ

yamadaさん、こんにちは。

結論からいうと、euxなどが使えるのは人だけではありませんね。euxの訳語として「それら」と出ているということは、動物や物も指せるということです。
1-a) はもちろん 2-a), 3-a) も全部使えます。3-a) が引っかかると思いますが、ロボットを擬人化しているということではなく、ilsを使えるなら、euxが使えることになるからです。この文の場合、最初はdes robotsと不定冠詞なので不特定ですが、次の文との間に、書かれていない ils（= ces robots）が想定されていますから、euxが使えます。

yに関しては、a)群の例のようにeux自体を使えるかどうかとは別問題になりますね。
動物の場合、特定化されていれば penser à eux を使い、特定化されていなければ y penser を使います。2-b) の例はces chiensと特定化されていますので、Je pense à eux. となります。

Re: 強勢形人称代名詞euxについて ( No.2 )

日時： 2022/01/11 22:32
名前： yamada

てふママさま

ご返信がとても遅くなってしまい申し訳ございません。

「それら」と出ているということは、euxは動物や物でも表せるのですね！
3-a)も、擬人化云々ではなくて、ilsが使えるならeuxが使える、というご説明はすごくすっきりしました！

また、yはa群とは別問題なんですね！
特定されていればpenser à eux 、特定されていなければy penser を使うというのも、とても納得できました！

のどに突っかかっていたものが一気に取れた気がします。
本当にありがとうございました。

Page: 1 |

題名	スレッドをトップへソート
名前
E-Mail
URL
パスワード	（記事メンテ時に使用）
投稿キー	（投稿時を入力してください）
コメント
	クッキー保存