接続法現在、過去

接続法現在、過去

日時： 2023/12/12 21:32
名前： yokko: てふママ様

よろしくお願い致します。

Il etait enrhume, mais il est sorti sous la pluie.
これをBien queで初めて、ほぼ同じ意味に書き換える問題ですが、

Bien qu'il soit enrhume, il est sorti sous la pluie. 　
Bien qu'il ait ete enrhume, il est sorti sous la pluie.

のどちらになるのでしょうか。この接続法現在と、過去の使い分けは、どのように考えたら良いのでしょうか。

Page: 1 |

Re: 接続法現在、過去 ( No.1 )

日時： 2023/12/12 22:27
名前： てふママ

yokkoさん、こんばんは。

これは前者が正しいですね。
「風邪を引いていたが」という「状態」ですから、接続法過去（完了相）は変です。逆に考えてみましょう。
Bien qu'il ait été enrhumé だとすれば、これを最初の言い方に書き換えると
Il a été enrhumé と、複合過去になってしまいます。状態の半過去ではなくなりますよね。

時制だけを考えれば、前半は半過去形になるべきなのですが、接続法半過去形はふつう使わないので、接続法現在で代用し、そういうわけで Bien qu'il soit enrhumé になります。

Re: 接続法現在、過去 ( No.2 )

日時： 2023/12/13 08:06
名前： yokko

てふママ様

ご回答いただきありがとうございました。
よくわかりました。
最初の言い方に書き換えるとよくわかりますね。
ありがとうございました！！

Page: 1 |

題名	スレッドをトップへソート
名前
E-Mail
URL
パスワード	（記事メンテ時に使用）
投稿キー	（投稿時を入力してください）
コメント
	クッキー保存