トップページ > 記事閲覧

代名詞照応に関して 日時： 2024/05/04 05:55 名前： 永遠の初級者 はじめまして。参考になる解説をいろいろとありがとうございます。 代名詞照応に関して質問させてください。 古いクラウン仏和に Je lui ai demandé de l'accompagner. 私は彼(女)に一緒に行かせてくれと頼んだ 《demander の主語が不定詞の主語》. という例文が出ていました。この場合、主文の間接補語 lui と不定詞の直接補語 l' は常に同一人物でしょうか。両者が別の人物を指すという読みはないのでしょうか。たとえば「私は部長に、課長と一緒に行かせてくれ、と頼んだ」のような状況です。 また、Je lui ai demandé de m'accompagner. という言い方は可能でしょうか。もし可能だとしたら、この場合の demander の間接補語が不定詞の主語となり、「私は彼(女)に、私に付いて来てくれと頼んだ」という意味になるのでしょうか。 お答えいただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

Page: 1 |

Re: 代名詞照応に関して ( No.1 ) 日時： 2024/05/04 10:30 名前： てふママ 永遠の初級者さん、こんにちは。 これ、ちょっと不思議な訳文ですね。結論から言いますと、inf.の主語は、demanderの主語とは別になります。 demander à qn de + inf. という構文の場合、inf.の意味上の主語は à qn の qn と決まっていますので、Je lui ai demandé de l'accompagner.は、「私は彼（彼女）に別の彼（彼女）を送ってやってほしいと頼んだ」という意味になるんじゃないかと思います。 クラウン仏和は何冊か異なる版を持っているのですが、ほとんど近年使わないので、どこに行ったかわからなくなり、検証ができずにすみません。 Je lui ai demandé de m’accompagner. は十分あり得る文です。「一緒に来てほしい（送ってほしい）と彼（彼女）に頼んだ」という意味になりますね。 Re: 代名詞照応に関して ( No.2 ) 日時： 2024/05/05 16:35 名前： 永遠の初級者 てふママ様 連休中にもかかわらず、迅速なお答えありがとうございました。Je lui ai demandé de l'accompagner. が出ていたのは、電子ブック版のクラウンです。今すぐには確認できませんが、たしか第3版を電子化したものだったような気がします。 手元のクラウン第4版(紙)では似て非なる例文 J'ai demandé à Marie de l'accompagner. 私はマリーに一緒に行かせてくれと頼んだ《demanderの主語が不定詞の主語》 が出ていますが、第5版と第6版では例文そのものが消えています。 一方そのすぐ隣には、以下のような例文が出ています。 電子版、第4版 Je demanderai à mon ami de m'aider. 私は手伝ってくれるよう友人に頼もう《間接目的語 (mon ami) が不定詞の主語》 第5版、第6版 Je lui demanderai de m'aider. 私は手伝ってくれるよう彼(女)に頼もう【間接目的語luiがaiderの主語】 なかなか微妙と言いますか、興味深い変遷です。 何はともあれ、ありがとうございました。大変参考になりました。

Page: 1 |

題名 スレッドをトップへソート 名前 E-Mail 非表示 表示 URL パスワード （記事メンテ時に使用） 投稿キー （投稿時 を入力してください） コメント    クッキー保存